一千零二夜 阿斯玛和阿斯玛尔 Azur et Asmar
阿苏 Azur.
阿斯玛 Asmar.
奶妈 Nanny.
妈妈 Mama.
奶妈 Nanny.
妈妈 Mommy.
奶妈 Nanny.
妈妈 Mommy.
奶妈 Nanny.
奶妈 再教我们几个字 Nanny, sing us the sweet words.
一个小孩 A small boy
成为一个青年 Becomes big boy
一个小孩 A small boy
成为一个青年 Becomes a big boy
穿过山谷 Crosses the valleys
扑灭烈焰 Puts out fires
穿过山谷 扑灭烈焰 Crosses the valleys Puts out fires
并且拯救了... And he saves
精灵仙子 The Djinn Fairy
一起过着幸福生活 Together they live in happiness
幸福生活 Happiness
有一天英俊的王子来到 And a handsome prince will come
带着三把魔钥 bearing the three magic keys.
解救精灵仙子 He will save the Djinn Fairy.
并且陷入热恋 And he will find love.
精灵是什么 Mama, what are djinns?
在我们身边 忙东忙西的小家伙 They're little people who look after the world around us.
有的时候很善良 Sometimes they are kind.
有的时候又很顽皮 Sometimes they are wicked.
所以才需要精灵仙子 带领他们 So it's necessary for the Djinn Fairy to keep control of them.
精灵也会来我们家吗 Are there djinns here as well, nanny?
会 Yes,
他们叫小精灵 but they're known as elves.
可能会有好精灵 Perhaps some kind ones will come
来哄你们睡觉 to soothe your sleep tonight.
睡个香甜的好觉吧 Sleep well, my loves.
奶妈晚安 Good night, nanny.
妈妈 晚安 Good night,
妈妈 Mum.
一个小孩 A little boy
逐渐成长 This child will grow
成为一个青年 Becomes a big boy
英俊且强壮 Handsome and strong
穿过山谷 扑灭烈焰 Crosses the valleys,Puts out fires
他将前往海对面的远方 He will travel far across the sea
并且他会拯救... One day he'll save
精灵仙子 The Djinn Princess
他会拯救... And he saves
精灵仙子 The Djinn Fairy
一起过着幸福生活 And both shall live in happiness
幸福生活 Happiness
我儿子怎么样 How is my son?
更高也更壮了 He's growing big, growing strong.
一双天使般的眼睛 And he has the eyes of an angel.
要无微不至地照顾他 Be certain he wants for nothing.
是主人 Yes, master.
在海的另一边 Far away, across the sea,
就是精灵仙子的国家 in the land of the Djinn Fairy,
晴空万里 the sun always shines.
弥漫芳香的玫瑰和茉莉 The scent of roses and jasmine fills the air.
房屋是蓝色和白色 The houses are white and blue,
仿佛在梦境 as in a dream.
-阿斯玛的那块比较大 -乱讲 我的比较小 - Asmar's got a bigger slice than me. - That's not true. It's smaller.
你才乱讲都被他吃光了 That's not true. He's eaten it all.
你们两个再吵 Stop arguing,
我就不讲精灵仙子的故事了 or I won't finish the story.
不要… 不要 - No! - No!
现在应该怎么说呢 So, what do you say?
谢 谢 奶妈 Thank you, nanny.
谢 谢 妈妈 Thank you, mum.
精灵仙子 Now, the Djinn Fairy
从很远的地方回来 is held captive
住在黑色的山里 in a black mountain far away.
山里面 Inside it,
有一间光明室 there is a great Hall of Light
用珍贵的石头装饰 decorated with precious stones.
在一座水晶洞里 And within a crystal cage,
关着精灵仙子 the Djinn Fairy is held imprisoned,
她比世界上所有的钻石更美 more beautiful than any diamond.
有一天 One day,
白马王子会来 a handsome prince will come.
带着三把魔钥 He will find the three magic keys.He will find the three magic keys.
降服蓝爪鲜红大狮子 He will defeat the Scarlet Lion with the blue claws.
战胜有着彩色翅膀的凤凰鸟 He will defeat the bird Saimourh with its rainbow wings.
他会找到秘密通道 He will find the secret passageway
在黑色的峭壁 in the Black Cliff.
阿苏已经不是小孩了 Azur is no longer a baby.
不需要再由你来照顾 It's not proper for him to be living with you.
从今天晚上开始 As from tonight,
他睡自己的房间 he will sleep in his own room,
在楼上 upstairs.
你根本就称不上帅 You're just not good-looking at all.
不对我比你帅 Yes, I'm the handsome one.
是你的衣服漂亮不是你 Your clothes maybe, but not you.
可是我有一双蓝眼睛 But I've got lovely blue eyes.
丑死了 They're ugly.
漂亮像天使一样 No. I look like an angel.
天使 You, an angel?
我的国家比这里棒多了 My country's better than this place.
你怎么会知道 How do you know it is?
你又没有去过 You've never even been there.
对 但是是我妈说的 I know because my mum said so.
你说谎她根本就没这么说 That's not true. She never did.
她真的说过 She did too.
没有她没说过 No, she didn't.
有 没有 - Did. - Didn't.
有 Did.
没有 Didn't.
有 Did.
没有 Didn't.
雨停了 The rain stopped.
这里就是你的国家 And anyway, this is your country.
你生在这里 You were born here.
不是 这不是我的国家 This is not my country.
是 是你的国家 Yes, it is yours.
不是 It isn't.
是 It is.
不是 It isn't.
是 It is.
住手 Stop that.
谁是阿苏 Which one's Azur?
闹够了没有 Enough.
从现在开始 The time's come
你要上舞蹈课剑术课 for you to learn dancing,
马术课还有拉丁文课 fencing, riding and Latin.
我希望你有出息 You'll do me credit in all of them.
（阿拉伯语）感谢上帝 God willing.
说什么？ What's that?
感谢上帝 I said, God willing.
一二三四… One, two, three, four.
姿势一定要非常地高雅 Much more nobility in your bearing.
一二三四 One, two, three, four.
我说的是要高雅 I asked for a certain nobility in bearing,
而不是僵硬 not a tight neck.
一二三四 One, two, three, four.
每一个姿势都要非常地高雅 Try and bring a little grace to what you are doing.
一二三四 One, two, three, four.
注意我说的是高雅 What I asked for is grace.
不是装模作样知道吗 What I get is porridge.
来一二三四 One, two, three, four.
好了 Good.
今天我们就练到这里了 We should call a hold there for today, I think.
行礼 Bow nicely.
不对… No, no,
动作一定要慢 take your time.
可以下课了 You may go now.
你长得像鸭子 You look like a duck.
你连爸爸都没有 You haven't even got a dad.
是啊 你没有妈妈 Yes, but you haven't even got a mum.
没错 Maybe I haven't,
可是你妈妈就是我妈妈 but your mum is my mum as well.
才不是 Oh, no.
我妈妈她不是你妈妈 My mum is definitely not yours.
是她也是我妈妈 She is mine too. She is.
不 她是我妈妈 不是你的 No, she is my mum. Not yours
她也是我妈妈 She is my mum too.
而我 是她最喜欢的 And I am her favorite.
是才怪 That is not true.
老鼠 废物 Rat. Good-for-nothing.
住手 Stop that.
阿苏回你房间去 Azur, go to your room.
不许吃晚餐 You'll go to bed without supper.
谢谢这样就够了 Thanks. That's enough.
吃太多会让我拉肚子 Otherwise, I'll only get the runs.
腰杆打直 Straighten up.
要显出神气的样子 Try to be worthy of your mount.
步伐要稳 Trot now, if you please.
马不听我的话 That bad horse disobeyed.
怪罪到别人身上 You won't improve
就永远学不会 by accusing others.
如果马不听话 If the horse misbehaves,
绝对不是马的错 it's never the horse's fault,
而是骑师的错 but the rider's fault.
说一遍 Repeat.
如果马不听话 If the horse misbehaves,
绝对不是马的错… it's never the horse's fault,
而是骑师的错… but the rider's fault.
知道吗 Know what?
等我长大之后 When I grow up,
我会远渡重洋 I'm going to travel across the sea
去把精灵仙子救出来 to free the Djinn Fairy
然后娶她为妻 and marry her.
不行我要娶她 No, I'm going to marry her.
我不准你娶 You've no right.
我就要娶 Yes, I do.
而且我是最好的 Anyway, I'm stronger than you.
你胡说 We'll see about that.
你等着瞧 I'll show you.
你知道个什么 You don't know anything.
老鼠！笨蛋！ 顽固！ Rat. Dungheap.
没用的东西 Stubborn!Idiot!
住手 Not again.
竟然在粪堆上打架 And rolling in a dungheap this time.
真是够了 This finally has to end.
阿苏 Azur,
我要给你一样惊喜 I have a surprise for you.
这一位是新的家庭教师 Meet the tutor I have engaged for you.
你好少爷 Good day, young sir.
请跟我来 Follow me, if you please.
你不准进来 Stay there.
上车 Get in.
我要送你进城念书 You're off to study in the city.
住在家庭教师家里 You'll live at your tutor's house.
行李已经都收拾好了 Your trunk is onboard.
再见儿子 Goodbye, my son.
一定要好好念书 Study hard.
记住不要结交到坏朋友啰 And avoid bad company, I strongly urge you.
可是…我要去梳洗 But I need a wash.
等你到了那时间多得是 You'll have time for that when you arrive.
我也应该跟奶妈道别 But I need to say goodbye to nanny.
不用没有这个必要 No.You have nothing to say to her.
不要我不要走 No! I don't want to leave!
放开我… Let go of me! Let go of me!
你不能逼我 You have no right!
放开我我不要走 Leave me alone!
这里不需要你了 I no longer need you.
你走吧 Leave.
为什么 What?
听不懂是不是 Don't you understand?
你再也没有用处 You're no longer needed.
你被解雇了 You're dismissed.
但是… But
我跟我的孩子要去哪里呢 where will we go, the two of us?
这不关我的事 That's not my concern.
阿苏呢 Where's Azur?
不关你的事 That's not your concern.
有辆车载走他了 He left in a carriage.
没跟我们说再见 Without saying goodbye?
这样比较妥当 He had other concerns.
你们走吧 但是… Get out. But
我要去收拾行李 I need some time to pack my belongings.
不用 No.
这里所有的东西都是我的 Everything in this house is mine.
除了身上的衣服 You'll leave with the clothes on your back
什么都不准带 and nothing more.
知道吗 Go.
我诅咒你和你的家族 I curse you and your family.
阿斯玛 Asmar.
快给我走 Leave my house
免得我发怒 before I lose my temper.
阿苏你现在已经长大了 Azur, you're a grown man now.
打算要做什么 What will you do with your life?
我打算要去别的国家 I want to go to the land
在海的另一边 across the great deep sea
我打算要去救精灵仙子 and liberate the Djinn Fairy.
你在开玩笑 You're joking.
不是 No.
你的脑袋 That female Saracen's venom
被那个阿拉伯女人灌输了毒素 is still poisoning your veins.
我不应该雇用她的 I should never have employed her.
您不应该赶她走的 Shouldn't have driven her out.
我应该要惩罚你的无礼 Your disrespect should be punished.
请您别再惩罚我 Stop punishing me.
帮助我 Help me.
我一直在帮助你 But have I not done that?
不管会遇到什么样的险阻 Regardless of the obstacles,
我决定了 I shall
要到海另一边的国家去 travel to the land across the sea.
我要去梦想中的国家 I'm going to the land of my dreams
寻找我的爱 to find love!
我已经失去太多 I've lost everything.
我连这是哪里都不知道 I don't know where I am.
看看这里的一切 好苍凉啊 What a bleak place.
今天上午 寡妇珍那给了我一点剩菜… widow, Jenane, gave me the remains of her...
是我奶妈的语言 Nanny's language.
就是这里 This is her country.
她全拿来… more that she had...
可怜的人 Those poor men.
她给了我披风… She gave it to me.
是我奶妈的语言 It is nanny's language,
可是… but
我听不懂啊 I don't understand it.
早就忘光了 It's been too long.
更何况… And
我奶妈也没有说得那么快 nanny spoke more slowly.
但是我应该勇往直前 I must go over. Be bold.
多么悲惨的生活 What a sad life...
早安 先生 Good morning to you, sirs.
看他的眼睛 Look at his eyes.
快逃 我们快点逃 That is all we need.
我说错什么了 What did I say?
这次可不能出丑 No more blunders this time.
我想最好别说话 I won't say anything.
蓝眼 Blue eyes.
离我的小孩远点 怪物 Leave my child, you monster.
他会带来不幸 帮帮我 - He will bring misfortunes. - Help!
走开 走开 你这个肮脏的人 Leave, leave you filthy man.
不 不 No, no.
不 走开 No. Leave!
走开你被诅咒了 Leave, you are cursed.
不 不 No, no.
但是…为什么 Why? Why?
告诉我啊 Tell me.
你为什么害怕? Why are you afraid?
你有蓝眼睛 You have blue eyes.
我是有双蓝眼睛 I know, blue eyes.
蓝的又怎么样 So what?
你被诅咒了 You are cursed.
诅咒 Cursed?
坏眼睛 The evil eye?
蓝眼带来不幸 Blue eyes bring bad luck.
我的这一双眼睛会带来厄运 I bring bad luck with my blue eyes.
走开 走开 Leave, leave!
什么那么臭啊 What's that stench?
我跟这只狗一样的饿 I'm as hungry as this dog.
难道连狗也讨厌我的蓝眼睛 The dogs see that I have blue eyes too.
这国家真是糟糕 This country smells bad.
人民都是跛子 The people are crippled.
又坏 They're malicious.
又丑 They're ugly.
房屋破烂 The houses are ugly
就连风景也不漂亮 and the countryside are ugly.
我居然相信会有精灵仙子 I believed in the Djinn Fairy.
奶妈骗我 Nanny lied.
害我差点淹死 I should have drowned.
我国现在正在闹饥荒… My supply of grain is almost gone.
有人来了 Someone's coming.
不能被看到 Don't let them see me.
从所有… 看！ -...from that at all. - Look!
完了被发现了 They've seen me.
我们去看一下 Come, let's go see him.
这是一个人！ 他死了吗? - He is a man. - Is he dead?
一定会被打一顿 They're going to hit me.
他的头发颜色好奇怪 He has a strange looking hair.
他可能在睡觉 He may be sound asleep.
其实他长得不难看 He does not look bad at all.
他们好像不会伤害我 No, they're not going to hurt me.
可是我闭着眼睛 Yes, but my eyes are closed.
他们还不知道 They don't know
我的眼睛是蓝的 they're blue.
不能让他们知道 They'll never know.
不 他没死 No, he is not dead.
真是个丑陋的世界 This world is ugly.
我再也不要睁开眼睛了 I'll never open my eyes again.
从现在开始 From now on,
我是一个瞎子 I'm blind.
但他瞎了 But he is blind.
早安 Good morning.
你好 我们太穷了 We are very poor.
你得到城里去 You have to go to the city.
城里? The city.
去城里 The city?
去你可以乞讨的城市 Go to the city where you can beg.
乞讨? To beg.
当乞丐 To beg?
来 我们给你指路 这个方向是往城里 Come, we will show you the way to the city.
这样对你比较好 That is better for you.
你正面对着往城里的方向 You are now facing the way.
谢谢 再见 Thank you. See you later.
再见 See you later.
祝你好运 Good luck.
你好像不是本地人 I guess you're a foreigner.
你也不是吗 Like you.
你说我啊 Yes.
同是天涯沦落人 We need to form a defensive alliance
要互相帮助 against the locals.
我的脚不能走路 I can hardly walk these days.
你却健步如飞 Your legs are strong.
我的视力没问题 My eyesight is great,
而你是个瞎子 but yours ain't.
这里的方言啊 I speak the language very,
我说得很流利 very well.
你却说得很蹩脚 You can hardly say a word.
如果你背我 You carry me on your shoulders
我会告诉你怎么走 and I'll steer
还替你翻译 and do what talking's necessary.
你是老天派来帮我的 The angels must have sent you.
我一个人在这个丑陋国家 I was getting utterly desperate,
我现在真的感觉非常地痛苦 being by myself in this horrible country.
我背你 Climb up.
往前 Full ahead.
我叫卡布 The name's Crapoux.
你呢 And yours?
阿苏 Azur.
好怪的名字 That's an odd name.
你长什么样子 What are you like?
跟你有点像啦 You might say I'm like you.
高高的 Tall,
金头发 blond.
你的眼睛是什么颜色 What color are your eyes?
黑色 Oh, dark.
要是蓝的啊我早就死了 I wouldn't ride around openly
这里的人啊迷信得很 if they were blue.
蓝眼睛的人都是被诅咒的 The local people are totally convinced that blue eyes are an evil omen
也会带来厄运啊 and bring bad luck.
难以相信 That's incredible.
是真的 But true.
这里的人啊全都很迷信 The locals are superstitious to the core.
快回头快啊 Turn back, quick!
怎么回事 What's wrong?
左边有只黑猫 A black cat to the left.
会带来厄运的 你不也是一样 It's bad luck.
很迷信 And that's not superstition?
哪有 No,
这是经过证实的 it's been scientifically proved.
我们国家的人非常相信 我们国家不信 Everyone knows that. I don't.
小心你要撞上棕榈树了 Look out. You're heading for a palm.
棕榈树是什么 What's a palm?
棕榈树一种本地的树 It's a local tree.
丑得跟这个国家一样 It's as ugly as all the rest.
这里没有 杉树 They don't have pine trees.
什么声音 What's that sound?
瞪羚 A gazelle.
手长脚长的动物 Its legs are too long.
这里没有兔子 They don't have rabbits.
我踩到什么 What's that?
灌溉渠道 An irrigation canal.
从很远的地方 They have to
接管子过来的 move water in pipes.
这里不下雨 They don't have rain.
对了 Anyway,
你跑来这荒凉的国家干什么 what are you doing in this awful land?
因为船触礁了 I was shipwrecked
我被冲到这里 and washed up here.
你会说一点我们的话 You speak the lingo a bit.
怎么学会的 How come?
我奶妈是这里人 My nurse came from here.
我小时候跟她学的 I was very close to her as a young boy.
她过世了 Is she dead?
是啊 Yes.
我父亲赶走了她 My father threw her out
跟她的儿子 with her son.
从此失去音讯 They vanished.
不久有人跟我们说 And then we heard that they had both
他们被狼吃掉了 been devoured by wolves.
反正 Well, anyway,
他们跟这里一点关系都没有 they had no business in our country.
你为什么会来这里 And you? Why are you here?
说出来你也不会相信 You won't believe this,
这是二十年前的事了 but 20 years ago,
我来这里是想解救 I came here to liberate
和娶精灵仙子的 and then marry a djinn fairy.
什么 What?
没错 It is true.
年轻的时候真是蠢啊 The stupid things young men do.
我居然深信不疑 I believed the fable.
精灵仙子是捏造的 The Djinn Fairy doesn't exist?
是真的 Oh, yes.
原以为这里的人会帮助我 But I thought the natives would help me succeed in my quest.
做梦 Some chance.
都是他们 They sabotaged me
一直在扯我的后腿 every chance they got.
要不然的话 every chance they got.
我早就找到密道 I would have found the secret passages long ago
娶精灵仙子了 and the Djinn Fairy.
旁边就是他们所称的 Speaking of which, we're in front
火钥匙教堂 of the Chapel of the Fiery Key.
魔钥 A magic key?
带我走 Guide me.
我要去看… I want to see-
不是…去摸 - To touch it.
老弟 Poor boy,
没什么好看也没有什么好摸的 there's nothing to see or touch.
小心到了 Stop. You're there.
奇怪… It's odd.
没什么好奇怪的 No, it's not odd.
这是贴砖 It's tiling.
不是石灰墙 They don't have whitewash.
走路不长眼睛啊 是你要带我的 - Watch your step. - Guide me.
地上都是洞 There are holes all over the place.
为什么 Why's that?
教堂通常空无一人 These chapels are always empty.
想找精灵仙子的人 So the Djinn Fairy's suitors
会在地上挖洞 dig up the ground,
希望能够挖到钥匙 trying to find the Fiery Key.
光有火钥匙 But a fiery key
没什么意义啊 makes no sense.
真的有 火钥匙 The Fiery Key exists.
我知道在哪里 And I know where it is.
什么 What?
你脑袋坏掉啦 The boy is out of his mind.
热呼呼的 It's warm.
你怎么找到的 But how did you know?
只要用手触碰墙壁 就可以了 I just had to touch the wall.
冰砖墙的正中央 Among the cold tiles,
有一块砖是热的 one was hot.
给我 Give it here.
可以高价卖掉 This is worth a fortune.
我不想卖 I don't want to sell it.
我现在只想自己留着它 The real pleasure lies in having it.
我们到城里了 Here we are in the city.
什么声音 What's that?
没什么啦 They call it music,
一个疯癫的傻老头 but I call it noise.
五音不全 They don't have proper tunes.
喔 那些美丽的眼神 O those precious eyes
让我们唱歌给她们 Let's sing to them
喔 那些美丽的眼神 O those precious eyes
让我们唱歌给她们 Let's sing to them
让鸽子飞翔 唱歌给她们 Let the pigeon fly, and sing to them
我们走吧 Hey, giddyup.
有些同情心 Have mercy,
慷慨的人 O generous people.
有些同情心 Have mercy,
慷慨的人 O generous people.
有些同情心,慷慨的人. 主也会保佑你们 Have mercy, O generous people. The Lord is the most generous.
有些同情心,慷慨的人 Have mercy, O generous people.
主也会保佑你们 The Lord is the most generous.
谢谢 先生 Thank you, sir.
摩洛哥钱 Dirhams.
没有通用货币 They don't have pennies.
请让开 请让开 Watch out, watch out.
小心有驴子 Look out. Donkey.
回头 Turn right.
警卫讨厌我们靠近 There are guards to keep us away.
靠近什么 From what?
靠近莎芭公主皇宫啊 Princess Chamsous Sabah's palace.
公主 A princess?
漂亮吗 What's she like?
听说冰雪聪明 They say she's intelligent,
可是没有人见过她 but no one's ever seen her.
为什么 Why?
这里的公主都是一辈子 Princesses are
被关在深宫中啊 shut up indoors here.
我猜一定是个丑八怪 She's probably as ugly as sin anyway,
就像这里的女人一样 like the other girls here.
早安 卡布 Good morning, Crapoux.
你不累吗? Aren't you tired?
你为自己找了一只漂亮的驴子 You found yourself a very handsome donkey.
小姐们…帮助别人对你们有好处 Young ladies, it is better to help
漂亮的年轻人 this handsome young man.
拿去吧 谢谢 大美女 - Here, take. - Thank you, my beauties.
别把东西都留给自己 Don't keep everything to yourself.
再见 See you later.
有些同情心,慷慨的人. Have mercy, O generous people.
对不幸的人有些同情心 Have mercy on the cripples.
什么味道 What a smell.
臭死了 Yes, it stinks.
是露天的染色市场 We're in the dyers' souk.
到处都是毛线束 It's full of hanks of wool.
有蓝的…黄的… Blue, yellow,
还有红的… red.
没有灰的 They don't have gray.
有些同情心,慷慨的人. Have mercy, O you generous people.
谢谢 先生 Thank you, sir.
愿主祝福你 God is great.
这是什么 What's that?
报告祷告时刻的人 提醒我们要祷告了 The muezzin calling them to prayer.
没有钟 They don't have bells.
小心… Watch out. Duck!
你差点害我们 You nearly got us run over
被一只瘦巴巴的马踩到 by some scrawny nag.
这里没有强壮的马 They don't have carthorses.
怎么回事 Who's this?
一群音乐家 Some so-called musicians
拨弄着一些金属 没有六孔笛 banging bits of metal.
好了 你不用这么大声嚷嚷 You don't need to shout.
我哪有大声嚷嚷啊 Me? I'm not shouting.
反正他们也听不懂嘛 Anyway, they don't understand.
有些同情心,慷慨的人. Have mercy, O generous people.
主也会保佑你们 The Lord is the most generous.
对不幸的人有些同情心 Have mercy on the cripples.
拿去 这比钱还管用 Take. This is better than money.
谢谢 Thank you.
吃吃看 Have some.
是什么 What is it?
粉蒸羊肉 Couscous.
麦子跟羊肉做的 A mash of wheat and lamb.
没有豆焖肉 They don't have stew.
有些同情心,慷慨的人. Have mercy, O generous people.
谢谢 大美女 Thank you, my princesses.
我们讨到不少钱 We have quite a lot now.
还好啦 All right,
那么··一人一半 we'll share it evenly.
拿着 Here.
谢谢 Thank you.
我闻到什么味道 I smell something.
当然会有味道啦 Of course, you can smell something.
是香料 It's the spice market.
他们喜欢放一大堆啊 They spice everything.
但是没有芥末 They don't have applesauce.
对不幸的人有些同情心 Have mercy on the cripples.
你可以加白胡椒或是黑胡椒 You've got the whole range of white pepper,the whole range of black pepper.
小心点！你！ Watch out, you.
对不起 I am sorry.
卡布.这不是游乐场 Can't you see?
你没看到我在带他啊 I'm guiding him.
旁边是卖姜的 We're by a stall selling ginger.
肉豆蔻核 And nutmeg.
再过去 No, it's further on.
小心！ Look out!
对不起 I am sorry.
还有肉桂 There's also cinnamon,
莳萝 There's also cinnamon,
玫瑰花蕾 cumin,
茴香 dried rosebuds, fennel.
小心 蠢蛋 - Watch out. - You idiot.
对不起 I am sorry.
胡荽番红花大茴香 Coriander, saffron, aniseed,
月桂芝麻丁香豆蔻… bay leaves, sesame seeds,
好多啊什么都有啊 cloves, cardamom.
就是这里 This is it.
这也是教堂 It's another chapel.
他们称为钥匙教堂 The Chapel of the Scented Key, they call it.
不过你别指望喔 Don't bother.
从来没有人闻到什么香味 No one has ever smelled anything here.
这里没有可以掀开的砖块 There are no tiles.
地上也都是洞 And the ground's been dug up here as well.
你下来好不好 Would you get down a while?
我已经背不动了 I'm worn out.
有些同情心,慷慨的人. Have mercy, O you generous.
主也会保佑你们 The Lord is the most generous.
对不幸的人有些同情心 Have mercy on the cripples.
你疯了吗 Hey. Are you mad?
他在做什么? 只是一个疯子 - What is he doing? - Another idiot.
快下来 Come back down here.
蠢蛋 You idiot.
看看你做了甚么好事 Look what you have done.
对不起，对不起！ I am sorry.
你要我怎么收拾残局? What do you want me to do with this?
我怎么这么倒楣 What have I done to deserve this?
那个人又不是故意的 The poor guy did not mean it.
不是故意的 这些外国人真是一群麻烦 Did not mean it? Those foreigners are bothering us.
那你呢?你不是外国人吗? What about you? Aren't you a foreigner?
-这是我的家园 -说阿拉伯话!别说外星话 Speak Arabic!For pity's sake,
你这个瞎子 you're blind.
等别人来带你 You need to be guided.
没人带我的时候 It's when I'm not guided
我才能够找得到 that I find things.
你会惹来麻烦 The only thing that I can trust you to find
而且什么都找不到 is a heap of trouble.
好香啊 That smells good.
这一次一定要卖掉 不行 - This one we will sell. - No.
可是可以赚一大笔钱啊 But just think, we can get a good price.
你留着又没用啊 And it's no good to you.
谁知道呢… Who can say?
你该不会是想娶精灵仙子吧 You can't seriously think that you have a chance of winning the Djinn Fairy.
老实说我很怀疑… That's the very thing I'm wondering.
我不想浇你冷水 Nothing personal,
不过我告诉你 and don't take offense,
你是个瞎子 说句实在话 but you don't see too well, just in case you've forgotten.
我也不想浇你冷水 Nothing personal,
不过我现在必须要告诉你 and don't take offense,
是我找到两个魔钥 but just in case it slipped your mind, I've found two magic keys.
瞎猫碰到死耗子 Pure luck. You're a simpleton.
你真是个傻瓜 也许… -I am not quite the simpleton you think. -Oh, yes.
我比你想的还要聪明一点 I've tested you and I assure you, you are.
是吗 我非常地了解你 Although I know you've
事实上你的脚根本没有毛病 no hint of a limp
还有你私藏了四块钱 and kept four extra coins.
怎么… You
你看到了 can see.
没有我听到的 No, but I can hear.
请让开 请让开 Look out! Look out!
第一次碰面时 You ran up to me smoothly
你是跑过来的 and quite steadily
而且你跑步的声音很稳健 when we met.
至于钱币 As for the coins,
是掉在碗里的声音 I counted each one
我数过了 as it clattered into the bowl.
为什么不早说啊 Why didn't you say anything?
我说不出口 I couldn't do it.
我奶妈教导我 My nurse taught me
做人要有礼貌 that I should always be polite.
对别人说你说谎你是小偷 很不礼貌 It's not polite to call people liars and thieves.
就算他们真的是? What, even if they are?
你真的是个傻瓜 You really are a simpleton.
拿着 There.
谢谢 Thank you.
还少一个 One's missing.
拿过来 Bring it.
这声音好熟悉喔 I know that voice.
什么声音? What voice?
到处都是叫喊声 在那里. - They're all yelling. - This way.
你这个混蛋 看看你做了什么 -nothing.You miserable fool. Do you not see what you have done?
那可怜的外国人又不是故意的 That poor foreigner did not mean it.
照顾好你的烂摊子去吧 Take care of your rotten grass and this heap...
你不要老是自己一个人乱跑啊 I told you to wait for me and stop causing trouble.
只会幸灾乐... Take care of your rotten grass and this heap...
走吧 Let's go.
你是一个白痴 You are an ignoramus.
不要找借口 There is no excuse!
在那里 It's here.
不仅 害别人受伤 -...a man in the sea. - Yes, madame.
而且 你一点都不小心 没有任何借口 Also, you did not pay attention. There's no excuse.
是的 夫人 Yes, madame.
东西准备好了没? Is the ship ready to sail?
我认得这个声音 I know that voice.
我怀疑 I doubt it.
你谁都不认识啊 You know no one here.
是我奶妈的声音 It's my nurse.
你脑袋坏啦 You're insane.
这是珍娜寡妇家 Widow Jenane is the richest merchant
城里最有钱的商人 in the whole city.
是我奶妈 That's my nurse.
敲门问问 Knock on the door and ask.
不要我又不是疯子 Oh, no. I'm not insane.
这种大户人家不喜欢陌生人 They don't like foreigners in this house.
佣人也不会让任何人进去 The servants keep people out.
你奶妈已经过世了 And your nurse is dead.
就算没有被狼吃掉 If she escaped,
也早忘记你 she'll have forgotten you.
不然也会赶你走 Or else she'll reject you
就像你们赶她一样 as you all rejected her.
也许吧 That's possible.
但我还是要试一下 But at least I've got to try.
我一定要跟她说一句话 Don't you see? I've got to speak to her.
快去问问看 Please, go and ask for her.
解释清楚 Explain.
如果成功的话 If it works,
你就有钱了 you'll have money.
一大堆钱… A lot of money.
好吧就算是为了帮你 Right. Just for you, then.
早安 Good morning.
这个年轻人 阿苏说… This young man, Azur, says
他认识寡妇珍娜 he knows Lady Jenane very well
他想见她 and he wants to see her.
满意了吧 Happy now?
奶妈 Nanny!
不要自找麻烦 Hey, you'll get us a thrashing.
怎么回事? 他们在做什么?
奶妈… Nanny!
我是阿苏 It's Azur!
奶妈 Nanny!
必须叫警察！ You shall see the stars at midday.
我是阿苏 It's Azur!
还记得我吗 Remember?
这时候…
奶妈开门啊 Nanny.Let me in.
为什么要到我家里来闹呢 Why are you making all this fuss outside my home?
奶妈 Nanny,
我是阿苏 I'm Azur.
你在胡说什么 我完全听不懂 I can't tell how you know about him,
你不用再白费功夫了 but such deceit will gain you nothing.
你不是阿苏 You're not that child.
他已经离开我的生命了 He's gone from my life.
你走吧 Please leave.
奶妈… Nanny,
你看看是我阿苏 I am Azur.
阿苏在海的另一边 Azur is on the far side of the sea.
奶妈我是越过海来的 Nanny, I've crossed that sea.
阿苏的声音不是这样的 Azur didn't have your voice.
奶妈 Nanny,
男孩会变声的 a boy's voice changes.
阿苏 Azur
不是瞎子… wasn't blind.
一个小孩 A young boy
成为一个青年 becomes a big boy...
穿过山谷 扑灭烈焰 Crosses the valleys, Puts out fires
并且拯救了... And he saves
精灵仙子 The Djinn Fairy
一起过着幸福生活 Together, they will live in happiness
幸福生活 In happiness
阿苏 Azur.
我的儿子 My son.
他是我在海对面的时候 He is the boy I raised
带大的另一个儿子 on the other side of the sea.
成功了 Hey, it worked.
请让开 请让开 Look out! Look out!
我的阿苏 Dear Azur,
你长得真英俊啊 how handsome you've grown.
奶妈你也很美丽 And you, beautiful.
在我成为瞎子之前 Before, I was blind.
我看到的全是世界丑陋的一面 And before that, I saw ugliness everywhere.
而你却美得像王后一样 And here you are, as beautiful as a queen.
你美得令我目眩 Let my eyes feast on you.
你那漂亮的蓝眼睛… Your beautiful blue eyes.
奶妈 Nanny,
你愿意让我住在你家吗 doesn't it concern you to have me in your home
即使我有一双清澈的蓝眼睛 with my eyes so pale?
你是说蓝眼睛的迷信吗 You mean the superstition about blue eyes?
你仔细听我说 Listen, my son.
我熟悉这两个国家 I know two countries,
这两种语言两种宗教 two tongues, two religions.
所以我比任何人懂两倍 And so, what others know, I know twice over.
当别人躲避蓝眼睛 While others may shrink before eyes that are blue,
或黑猫的时候 or black cats,
我却勇往直前 I press on.
所以我会赢 And I win.
永远不要在我面前 So never mention that miserable
提起蓝眼睛的蠢迷信 nonsense about blue eyes again!
蓝眼睛 Blue eyes!
你这个可悲的蠢妇 You pathetic fool.
如果蓝眼睛惹你嫌的话 If blue eyes bother you,
你就走永远不要回来 leave this house and don't come back.
去告诉别人 And tell the others that.
去啊 Go!
她听懂了吗 Did she understand?
以我的口气 With the tone I used,
她会听懂的 the language doesn't matter.
奶妈… Nanny...
可不可以给我一点吃的 Could you give me something to eat?
我已经很久没有… It's been so long.
我的儿子饿了 My son is hungry
我却不给他吃的 and I don't think to feed him.
带茶点到花园 Bring refreshments to the garden,
让音乐开始演奏 and let the music play!
我那在海的另一边的儿子 回来了 My son from across the wide ocean has returned!
来看看我的花园 Come and see my garden.
你忽然出现在我家 You're here without warning.
高大俊美地像个王子 And look at you.You're as tall and handsome as a prince.
简直不敢相信 I can barely believe it.
你是怎么来的啊阿苏 How did you come all this way, Azur?
你绝对想不到我们过去的事 You've no idea what happened to us.
生命充满了惊喜 Life can be so surprising.
我有好多话想跟你说 We have so much to talk about.
该从哪里开始呢 Where can we start?
我头好晕 My head's spinning.
我的阿苏 My Azur's here.
我太高兴了 What joy.
吃吧孩子 Eat, my child.
谢谢 Thank you.
奶妈… Nanny.
什么事啊 Yes, my son?
阿斯玛呢 And Asmar?
阿斯玛 Asmar.
他长大了 He has grown tall
像你一样俊美 and handsome like you.
你来得正好 You're just in time to see him again.
他明天就要启程 Tomorrow, he leads an expedition
去救精灵仙子 to liberate the Djinn Fairy.
我不会被这种故事迷惑 Needless to say,
但是又能怎么样呢 I'm not pleased by his madness.
他现在满脑子都是 But he thinks of nothing else.
幸好他走了我还有你 可是我也要去啊 Though now you're here,you'll keep me company. But I want to go as well.
什么 What?
我真傻 How stupid I am.
你当然也会去 Of course you want to go too.
从小你们就抢同样的东西 You always wanted the same things.
他回来了 There he is.
我什么都不缺了 My joy is now complete.
祝你平安 Peace be upon you.
这个流浪汉在这里做什么? What is this vagabond doing here?
他不是流浪汉 No, he's not a vagabond.
是你哥哥阿苏 It's Azur, your brother.
他在这里做什么? What is he doing here?
我们因为他的蓝眼睛 受的苦还不够多? Didn't we suffer enough of misery because of his blue eyes
在他那丑陋的国家！ when we were in his dirty country?
他美丽的国家并不丑陋 His beautiful land isn't a foul place.
他的蓝眼睛 And his blue eyes
也从来没有带给我们不幸 have never done us injury.
阿苏来我们家里作客 Azur is here as our guest.
是我们的荣幸 His presence honors us.
而你到现在还没跟他问好 You haven't answered his greeting.
祝你平安 And peace be upon you.
这是阿斯玛第一次丢我的脸 This is the first time that Asmar has ever shamed me.
他不能原谅小时候 He still hasn't forgiven the hurt
被人恶意地对待 we were done across the sea.
我了解 I understand him.
可是我们并没有受到伤害 Although not everyone hurt us.
尤其你不会害人 You certainly didn't.
你也要去找精灵仙子吗 You want to seek the Djinn Fairy too?
是的 Yes.
我以前分给你们的蛋糕 I always gave you identical slices
是一样大的 of cake.
我愿意出钱让你去 I'll finance your expedition
就像我资助阿斯玛一样 just as I'm financing Asmar's.
可是你连往哪去都不知道 你根本毫无头绪 But you won't know where to go.
阿斯玛早就准备妥当了 You lack the information that Asmar has gathered over the years.
夫人 卡布想要见你 Madame, Crapoux asks to see you.
不行我现在没有空 我答应要给他一笔钱 No, no, it's not the moment. I promised him a reward
是他帮我找到你家 if he got me into the house.
给他 He shall have it.
可以让他进来吗 Couldn't you let him in?
之前他帮助过我 He guided me and helped me.
我认识他 I know him.
他骗你他偷了你的钱 He'll have lied, robbed you
这国家收留他 that gives him shelter,
他却说一堆坏话 and insulted the land
企图毁了你的生命 so that your life will fail
就像毁掉自己 as his has done.
他毕竟帮过我 Still, he helped.
而且… 他也想要救精灵仙子 He, too, wanted to rescue
并且娶她为妻 and marry the Djinn Fairy.
他想娶精灵仙子 Him and the Djinn Fairy?
既然你要求.我就让他进来 But since you ask, he may come in.
让他进来 Let him in.
不知道他长什么样子 I wonder what he looks like.
你好 I greet you,
大方的女士 generous lady,
而且感谢你… and I thank you for
接受像我这样的穷人 receiving a poor man like me.
你就是卡布 You are Crapoux?
是啊没错 Yes, yes.
没想到你长这个样子 This isn't how I saw you.
你能看? You can see?
你眼睛是蓝的 And your eyes are blue?
如果你讨厌蓝眼睛 Oh, no. If you don't like blue eyes,
那么就立刻出去 you can go now!
喜欢…我喜欢 No, no, they're fine.
拿喝的来 Bring in the drinks.
谢谢珍夫人 Thank you, Madame Jenane.
你们能保守秘密吗 Can you two keep a secret?
可以 Yes, yes.
你像这样子 How long have you been
躲了几年了 concealing the truth?
二十年… Twenty years.
谢谢你 珍娜夫人 Thank you, Madame Jenane,
邀请我与你同席 for inviting me to sit at your table.
女仆们都已经看到我的蓝眼睛 You know, the servants have seen
也都接受了 and accepted my blue eyes.
你现在可以把眼镜拿下来 You can take off your glasses.
不行我不能拿 No, I can't.
从今以后你就是公子哥儿 You're a rich kid now,
享受舒服的日子 safe in a palace.
而我…却是个流浪汉 But I'm a tramp.
在街上乞讨 I need the people on the street.
一分钟之后整栋的人都会知道 News would spread around the house,
一小时之后就传遍全城了 spread around the whole city in no time.
我会收留你 I can shelter you if you like.
我不愿意 I don't want that.
虽然我嘴巴坏 Perhaps I scorn the city,
但是我爱这里 but I love it.
就算别人瞧不起我对我坏 People despise me and mistreat me.
我能够安慰他们逗乐他们 But I reassure and I amuse.
他们必定给我生活所需 In return, they give me what I need to live with them.
但是… But
如果你们出个好价钱 if you pay me well,
我就帮忙阿苏 I'll help Azur.
你要怎么帮忙他 How can you do that?
我会告诉他 所有关于精灵仙子的事 I can teach him about the Djinn Fairy
并且带他到那 and I can guide him to her.
那么…你是怎么知道 Who says the Djinn Fairy
我非常喜欢精灵仙子呢 interests me that much?
也许…我比你想的要聪明一点 I'm not the simpleton that you think I am either.
我怎么知道 And who's to say
你不是在利用我们 you won't use this opportunity
好自己娶精灵仙子呢 to try to win the Djinn Fairy for yourself?
我不再对精灵仙子有兴趣 I'm no longer on the road that leads to the Djinn Fairy.
阿苏却相反 我早已失去他那纯挚的热情 Azur is.He is the very flame itself.
不过我可以告诉他 But I can help him, passing on to him
我多年来收集的资料 what I have learned during my long quest.
我的生命将不再是空白一片 My life won't be a failure
如果阿苏赢了 if Azur succeeds.
奶妈 让卡布当我的助手好吗 Nanny, let Crapoux be my squire.
你相信他 相信 - You trust Crapoux? - Yes.
闭着眼睛相信 With eyes closed?
你们的体型一样 You're the same size.
这就像为你订做的 You know, that suits you.
别忙着打扮把握时间 Yes, yes. We don't have time for this.
应该穿连帽的外套 The boy needs a hood to wear.
才能够遮住他的眼睛啊 Must hide his eyes.
起来 All right, stand up.
如果阿苏见那三个人 Three people can reveal everything to Azur.
就会全都明白了 to Azur.
第一个人是卡布 - First, Crapoux. - We've noticed.
这不用说 I'm not finished yet.
然后呢是亚德智者 Second, Wise Man Yadoa.
选得好 Excellent choice.
我自己也喜欢向他请教 I often seek his advice myself.
我跟他很熟 He's an old friend,
没问题的 so he'll help out.
第三呢就是莎芭公主 Thirdly, the Princess Chamsous Sabah.
不过我不知道要怎么见到她 I don't know how we can get to her.
秘密就在她手上 She has the secrets.
这没问题我派人去问她 No problem. I'll send her a message.
你说什么 你跟莎芭公主来往 You know the princess? Chamsous Sabah?
是头低下 Yes. Lower your head.
有时候跟她聊聊海外贸易的事 We discuss things such as foreign trade.
她都会很有兴趣 Everything interests her.
莎芭公主很棒 Princess Chamsous Sabah is as intelligent
人又聪明 as she is pretty.
愿神保佑她 May God preserve her.
我国未来的幸福在她手里 She is the future of this land.
小老弟你眼睛低成这样 Poor boy, you're almost as blind
似乎又变成瞎子了 就算我这样 as before, with your eyes lowered.
还是可以看得到 Still, there are many interesting things to see.
你喜欢我的新鞋子吗? Do you like my new shoes?
多好看啊 How beautiful.
没有宗教的仇恨 No hatred in religion.
我们可以区分好心的和恶意的 We can differentiate between wisdom and ulterior motives.
没有宗教的仇恨... No hatred in religion.
他们的鞋子好奇怪 Their shoes are fascinating.
是很可笑 They're ridiculous.
这是土耳其便鞋 They're called babouches.
他们没有木鞋 They don't have clogs.
卡布别这样 Crapoux, stop it.
以前我的脚真的有毛病 You know, I really did have a bad foot,
是亚德智者治好的 but Wise Man Yadoa cured me.
他真是一位好医生 He's a great doctor as well.
这个国家幸好有他 The country's lucky to have him.
欢迎你阿苏 Welcome, Azur,
珍娜的儿子 son of Jenane.
你会说我国的话 You speak my language.
是啊我们来自同一个国家 Yes.We're from the same land.
为什么要离开呢 Why did you leave it?
我的玄曾祖父 I had a great-great-great-grandfather
出生在遥远的异乡 born far away.
我被视为是外国人 And people called me a foreigner
受尽折磨 and tormented me.
被迫逃回到这里 So I sought refuge here.
这里的人不当你是外国人吗 Here? Don't they see you as a foreigner here too?
也一样 Yes,
但他们不会折磨我 but not a tormented one.
我可以做研究工作 I continue my research and give lessons
也可教莎芭公主希腊文 in Greek and Hebrew
以及阿拉伯文 to the Princess Chamsous Sabah.
愿神保佑她 God preserve her.
我国未来的幸福就在她手里 She is the future of this country.
请拿给我有关仙子的书 Bring me the Book of Fairies, please.
谢谢 Thank you.
照书上的说法 You must cross
应该越过古城之山 the Mountain of Ancient Cities.
但是我不知道要怎么去 But where?
我知道 I know.
好极了 Excellent.
你要当心其他的求婚者 You must beware of other suitors
他们想取你的性命 who will try to kill you.
小心歹徒 Of bandits,
抓奴隶的 of slave traders.
鲜红色的大狮子 And of the Scarlet Lion
凤凰鸟 and the bird Saimourh,
好几个求婚者会被它吃掉 who have devoured many a prince.
奶妈曾经跟我说过 Yes, my nurse mentioned them.
一定要带足够的肉 You must carry meat to feed them,
以便应付这只凤凰鸟 hoping that it will suffice.
找到黑皇宫 You must find the Black Cliff,
但是没有人看得到入口 whose entrances cannot be seen.
但愿那里有一些裂缝 They are cracks within it.
如果你找到裂缝 If you do succeed in finding one,
就穿进去 you will enter an underground world
到布满陷阱的地下世界 full of pitfalls,
里面有相同门 but one that contains the Duplicate Doors,
门后就是精灵仙子 the last hurdle before the fairy.
其中一个门会通向黑暗洞穴 One leads into the Cavern of Shadows,
穿过这个门就会丧命 meaning you lose.
另外一个通向光明室 The other leads to the Hall of Light,
救出仙女赢得美人心 哪一个门才对 meaning you rescue and win the fairy. And the right one?
没有人知道 None can tell.
听说 They say
不管怎么选 it doesn't matter how you choose.
都会选到黑暗之门 It's always the Door of Shadows.
没错 Yes.
我也曾经听说过 Certainly, I've heard that.
我想莎芭公主她也许… But could the Princess Chamsous Sabah...?
我现在该带你去皇宫了 Time to go to the palace.
但是… But
我们可以沟通得了吗 will we be able to understand each other?
没问题 Yes.
莎芭公主打从一出生 Right through her life,the Princess Chamsous Sabah
就由最好的老师负责教她 has been taught by the best tutors in the world.
所以她学习了多国语言 She speaks several languages.
让莎芭公主的客人进入 Let the guest of princess Chamsous Sabah come in!
先生 莎芭公主正在等你 Sir, Princess Chamsous Sabah is waiting for you.
这边请 This way, please.
莎芭公主驾到 Arrival of our princess, Chamsous Sabah.
早安先生 Good day, sir.
你的眼睛真漂亮 What beautiful eyes you've got.
陛下早安 Good day, Your Highness.
你不讨厌我眼睛的颜色吗 My eyes aren't causing you any offense?
你是说蓝眼睛 You mean because they're blue?
我又不是无知的小孩子 I'm too grown up for such childishness.
你呢 不讨厌我这么年轻吗 And you, does it bother you that I'm not old?
不会啊 No, no.
我家里所有的男人都死了 All the men in my family are dead.
他们是被毒死或是死于战场 They were either all poisoned or killed in battle,
被敌人打死或自相残杀 真不幸… if not by enemies,then by each other. That's sad.
的确很不幸 Yes, it is.
不过悲伤是没有用的 But you must let go or it'll never end.
既然现在我们还活着 We must live our lives now
就要及时努力啊 and be useful.
幸好我是女儿身 Since I'm a girl,
所以才能活到今天 no one thinks of killing me.
这也是个好处啊 That's handy.
我母亲总是尽力地教导我 My mother teaches me what she knows
就连她不会的也教我喔 and has the things she doesn't know taught to me.
我想有一天敌人会发现你 Perhaps your enemies will begin to understand.
那个时候已经太迟了 It'll be too late.
我早就超越了他们 I'll be stronger,
我有能力杀了他们 and so I'll have them killed.
好 现在我们最重要的就是要 解救精灵仙子 Now, we need to rescue the Djinn Fairy, because we need her here.
这个瓶子里面 This bottle contains
装的是隐形雾 the Fog of Invisibility.
谢谢陛下 Thanks, Your Highness.
需要我帮忙吗 Can I help you?
不用 No, no.
我推得动 I'm strong enough.
谢谢你 Thank you.
这是猫舌头 This is Leonine Tongue,
是一种能跟猫科沟通的糖果 a sweet that enables you to talk to lions.
公主应该举止庄重 Princess should not be doing this.
是 亲爱的守卫先生 Yes, respectful guard.
谢谢陛下 Thanks, Your Highness.
这个是凤凰鸟的羽毛 An iridescent feather from the Saimourh.
有了它可以当作护身符 And its properties will probably
凤凰鸟就不会吃掉你了 prevent him from devouring you.
你想知道我们现在在哪里吗 You're wondering where we are?
是的公主 Yes, princess.
我跟你说 We're in the astronomy observatory
这是亚德智者的天文台喔 of Wise Man Yadoa.
可是这里是地底下 But we're underground here.
看不到星星 We can't see the stars.
推一下你左手边的控制杆 Push that handle at your side.
这些东西也许漂亮 Those trinkets may well be of use to you.
但是要小心 But be wary.
因为雾会散去 The fog lifts,
糖果会溶化 the sweet melts
而羽毛会飞 and the feather flies away.
接下来 What counts the most at any time
你要靠自己的勇气和毅力才行 is your courage.
你和阿斯玛有一个人会成功 You or Asmar will succeed.
你见过阿斯玛 You've seen Asmar?
当然啰 Of course.
我也给了他一样的东西 I gave him the same knickknacks as I've given you.
所以现在我什么都没有了 I have none left.
我知道你们其中一个人 But I sense that one of you
会救出精灵仙子 will liberate the Djinn Fairy.
但是我不知道是谁 I don't know which one.
不过输的人将会回来协助我 The loser will return to help me.
就算我赢还是会帮你 I'll return, even if I win.
阿斯玛也这么说耶 Asmar said the same thing.
公主应该举止庄重 Princess should not be doing this.
是 亲爱的守卫先生 Princess should not be doing this.
干旱马上就要结束 The drought will come to an end,
人们不再彼此残杀 young men will stop killing each other,
而公主也不再被关在皇宫了 and princesses will no longer be locked up in palaces.
请关上屋顶 Close the roof, if you please.
亚德智者说不能够让阳光照到 Wise Man Yadoa says you mustn't leave these machines in the sun.
公主应该举止庄重 Princess should not be doing this.
是 亲爱的守卫先生 Yes, respectful guard.
公主听说不管怎么选 Princess, they say that whatever happens,
都会选到黑暗之门 we choose the Door of Shadows.
这只是谣传而已 People do say that,
但是我不清楚是怎么来的 but I don't know what it means.
到相同的门前 When you've reached the Duplicate Doors,
用你的大脑和你的心 use your brain
仔细地想想 and your heart.
公主应该举止庄重 Princess should not be doing this.
是 亲爱的守卫先生 Yes, respectful guard.
是你的衣服 These are my clothes.
你都几岁了 How old are you?
我一直让你穿最漂亮的衣服 My work buys you fine things.
你至少可以给你哥哥一件吧 You can lend one to your poor brother, who's lost all he owns.
明天你们一起出发找精灵仙子 You'll leave to find the Djinn Fairy together.
一起?但这可是谁抢救她和娶她的关键 Together? But it is a matter of rescuing her and marrying her.
第一段路程只到山上 You'll be journeying high up into the mountains.
有四个人才能对抗土匪 Four have more chance against robbers than two.
时候到了 You'll separate
你们就会分开 when the time is right.
你要去哪里 Azur, where are you going?
我 我想去城里逛逛 I'm going to explore the city.
你需要睡眠啊 But you should be resting.
黎明就要出发了 You're leaving at dawn.
我想在走之前 I want to look at the city
去看看这个城市 before leaving it.
我找人陪你去 不用 - Take a companion. - No.
你有事瞒着我 What is it you're hiding from me?
奶妈 Nanny,
别担心我不会做坏事 don't worry.don't worry.
我不是怕你会做坏事 I know that.I know you won't harm anyone,
我是怕别人会伤害你啊 but it's you who could be hurt.
我溜出来了 I'm outside.
我在街上 I'm out in the street.
我在皇宫图书馆的书上看过 I know everything from the books in my library,
但是从没有真正看见过 but I don't know anything that's real.
地上有什么 What's that on the ground?
没什么就是地啊 There's nothing.Just earth.
你是说到处都是真的地啊 Real earth everywhere?
好棒喔 That's extraordinary.
因为皇宫的地上都铺了砖 The palace has tiles everywhere.
请问我可以碰吗 当然可以啊 - Do you think I can touch it? - Of course.
是一只猫 Is that a cat?
是一只猫皇宫里没有猫 Yes, that's a cat.Aren't there any in the palace?
当然没有 Of course not.
它们会咬我会抓我 They'd bite me and scratch me.
怎么会 No, they wouldn't.
摸摸看啊 Stroke it.
一棵树是真的吗 A tree. Is it real?
是啊 Definitely.
皇宫里面只有盆景 Palace plants are all in pots.
我可以靠近吗 Can we go closer?
当然可以啊 Of course.
树里面有没有精灵 Are there djinns in the tree?
没有 那是萤火虫在飞 No.Those are fireflies.
我张开眼睛是对的 I was wise to open my eyes.
我的城市在睡觉… My city is sleeping.
你看 皇宫在那里 Look, the palace stands out.
我比较喜欢外面的世界 I prefer it from the outside.
旁边是清真寺 That's the mosque next to it.
教堂和犹太教堂 With the church.And the synagogue.
书摊位于市场的中央 There, in the booksellers' souk.
人们在伊斯兰学校念书 The madrasa, where people study.
还有人在苦读 Someone's still working.
然后是医疗院 医治病人的地方 Then the maristan, where the sick are cared for.
当然啦 也有接待旅客的机构 You can see the fondouk, where travelers spend the night.
这是商人肥乌丹的家 This is the home of Wad, a merchant.
他最恨珍娜了 He hates Jenane
因为珍娜比他棒 because she's a woman and more powerful.
等他快救出精灵仙子时 When he is close to reaching the Djinn Fairy,
我们就杀了他并代替他 we shall kill him and take his place.
快 快点 抓到那两个奸细并杀了他们 Come on, hurry up. Catch those two spies and kill them.
快快逃 Quick, we must run.
不要去皇宫 Not the palace.
没时间爬上去了 You can't climb back in now.
去珍娜家 Jenane's house.
希望门别上锁 If the door's locked,
不然我们就惨了 we're finished.
莎芭公主… Princess Chamsous Sabah.
我吓坏了 I was so afraid.
你们怎么会这么莽撞 What folly have you committed here?
我们只是想逛逛而已 We wanted to see the city.
我们听到肥乌丹跟他的手下. We overheard Wad and his men in their courtyard.
打算跟踪阿斯玛 They're getting ready to follow Asmar
还有他国外来的哥哥 and his foreign brother
到精灵仙子的地方 好杀了我们 to the Djinn Fairy. To kill us.
取代我们的地位 And take our place.
按照顺序来 Let's do things in order.
莎芭公主现在应该回到皇宫去 First, the Princess Chamsous Sabah returns to the palace.
不可能他们还在外面 Impossible, with those men outside.
我要在这里过夜… I can sleep here.
在这里过夜… I can sleep here.
绝对不行 Out of the question.
无论如何你要回皇宫 You must return to the palace at all costs.
并且绝不能 让任何人知道你跑出来 And no one must know that you left it and went out tonight.
不然你会受到严厉的惩罚 Or you will be severely punished
连我们都会一起被杀 and we shall all be executed.
你怎么能这么鲁莽? How can you be so irresponsible?
阿斯玛你不懂 Asmar, you can't understand.
你从来都没有瞎过 You've never been blind
或成为皇室过 nor a princess.
这不是一个害死自己和别人的借口 That is not an excuse to kill yourself and others.
爬到我的背上，公主 Climb on my back, princess.
我会带你回去 I will return you to the palace.
希望永远都没有人知道 I hope no one will ever discover
我们帮公主的事 what we have done with the princess.
你们从后门离开 While you sneak out the back door,
我带一个假公主到前门 I'll confuse the men at the front
分散他们的注意力 with a false princess.
好办法 Good idea.
谢谢你 Thank you.
好了 出来了 Okay. Enough.
阿斯玛已经回来 公主安全了 Asmar is back. The princess is safe.
我们上 Let's approach.
肥乌丹和手下知道你们的事 Wad and his men know that you know.
他们会躲起来 They'll just hide better
还会增加人手 and gather more men.
但是他们不会放过我们 And they certainly won't give in.
我们早料到了 We know that.
我们会引诱他们往错的方向去 Our plan is to lead them in the wrong direction.
隐形迷雾可以隐藏我们的去向 We shall vanish with the vanishing fog.
别忘了带这个 好 - Don't forget this. - Fine.
这是瞪羚的角 Here, some pastries.
对你有好处 To give you strength.
谢谢 Thank you.
带着你那件羊外套 You have your sheepskin coats?
好的 Yes, yes.
可是… But
这是什么 what on earth is that?
我的鸽子 They're carrier pigeons,
有它我就知道你们在哪里 to keep me up with your progress.
可是奶妈… But, nanny,
我们要去为精灵仙子作战啊 we're riding out to seek the Djinn Fairy.
没有空写信给你 We can't sit and write letters.
我只要你们每天放一只鸽子 I'm simply asking that you free one pigeon
我看到鸽子 each day so that I'll know
就表示你们还活着 you're still alive.
奶妈… But, nanny...
从现在开始 我们分开吧 From now on, everyone is responsible for himself.
再见 再见 阿斯玛 - Goodbye. - Goodbye, Asmar.
我在想啊… I wonder if...
他想自己走最好了 Wanted to go on alone. Serves him right.
-可以少一个对手 -不行 - Well, one less contender. - Oh, no.
我来了 而你死定了 I am here, and this is your end.
他们很强 They are very strong.
你受伤了 You are wounded.
不 只是轻伤 No. It's just a scratch.
谢谢你 我才应该谢谢你 - Thank you. - I am the one who should thank you.
但我们现在该分道扬镳了 But we have to go our separate ways now.
嗯 再见 Yes, goodbye.
那家伙一定知道捷径 I bet he knows a shortcut.
我们跟着他 Let's follow him from afar.
不行 我又不是乌丹 No. I'm not Wad.
好啦…反正我选的路是最好的 Oh, that's all right.My path is the best anyway.
他们出事了 They must be in trouble.
一块血迹… That's blood.
是阿苏还是阿斯玛的? Is this Azur or Asmar?
我不知道 How should I know?
他们血的颜色都是一样的 Their blood is the same color.
搜索平原和山区 Search the plains and the mountains
找不到他们就不要回来 Do not come back without Azur or Asmar.
这块肉还真重 This piece of meat is too heavy.
你说过了 You already said that.
如果我们碰到鲜红色大狮子 或凤凰鸟 The meat will be vital if we happen to come across the Scarlet Lion
这块肉可以救我们 or the Saimourh bird.
你不要乌鸦嘴 Don't tempt fate.
鲜红色大狮子 The Scarlet Lion!
快逃啊 不行要靠近它 Run! No, we're getting close.
是吗靠近狮子 Yes, yes, close to the lion.
快逃吧 Let's get out of here.
可是我们就快要接近目的地了 We're nearing our goal, Crapoux.
目的地 我们还差得远呢 We're not near anything at all.
我们也不想被狮子吞下肚子 And if the Scarlet Lion gobbles us up,
你救精灵就好了 it'll ruin your chances of ever liberating the Djinn Fairy.
我现在有这块肉 I have this meat,
身上还有猫舌 Leonine Tongue
凤凰鸟的羽毛 and this feather of the Saimourh.
我知道怎么脱身 I shall manage alone.
你帮我带过路 You've guided me
也曾经救过我 and saved my life.
谢谢你卡布 Thank you, Crapoux.
我现在得靠自己 I'll carry on, then.
不行 算了 Don't.
没有人能够成功 Nobody has succeeded.
找不到这个 There are
还有别的精灵 other fairies in the world.
我们走吧 Come on,
我喜欢你这个朋友 I've grown used to you.
我不能看你送死 Don't go dying on me.
卡布困难是一定会有的 Crapoux, we know all the obstacles.
但是却让我更加地坚定 And they only increase my determination.
我想我们最好现在就分开 The time has come for the two of us to part.
你说得对 You're right.
拜拜祝你好运了 Good luck, goodbye.
趁狮子吃肉的时候 What you do is slay the lion with your sword
用刀杀了它 while he's busy eating the meat.
阿苏小心 Azur! Above you!
阿斯玛你说我国的语言 Asmar, you speak my language.
对呀这也是我的语言 Yes, of course, it's mine as well.
小的时候跟你一起学的 I learned it with you.
别再说了他们会伤害你 Don't talk to me. They'll hurt you.
不 他们不会伤害我的 No, they're never gonna harm me
他们想卖掉我的话 if they want a good sale price.
安静点 他杀了我们的护卫 - Be quiet. - This man is killing our guards.
来 杀鸡儆猴 He is defending a stranger.
你们几个人…这么快就变成奴隶了 It didn't take you very long to turn into slaves.
你再做一次试试看 Don't you ever do that again.
他们要抓你当奴隶 They want you as a slave.
当他们发现 你是蓝眼睛的时候 But when they see your blue eyes,
就会杀了你 they'll kill you.
好啊 Well done.
闭嘴 Shut up!
不然我杀了你 Or I will kill you.
我们走 Let's go!
太阳在你的后面 The sun behind you.
跟着他 Go after him!
那是一个秘密的门 It's a secret door.
尝尝这个 你这该死的 Take this, you dog.
要用力推 Press on the lower--
再说一句话 你就死定了 One more word, and you shall die.
推什么 Press on what?
推下巴 The jaw!
尝尝这个 Take this.
够了 我们走 Enough, let's go.
走吧 Come on.
你疯啦 You're mad.
这很可能是一个陷阱 It could be a trap.
我知道 I know.
希望… Let's hope
他们… they
不会发现… don't find out
开门的秘密 how to get in.
不会有危险 No risk of that.
他们只会用刀剑乱打一通 All they can do is knock with their swords
最后会全部弄断 until they break.
算了 没有用的 Leave it, it's no use.
不行啦阿苏 That's how it goes, Azur.
我们没有办法双赢 We couldn't both win.
你看到了 Yes,
我的伤势非常严重 it isn't just a scratch.
没有必要为我包扎 You're hurting me. There's no point.
你赶快走 Go now,
你就快要成功了 you're nearly there.
其他人快赶上了 Others are getting close.
我希望赢的人是你 I want you to be the one to succeed.
你要干嘛 What are you doing?
这里没有医生 There's no doctor here.
医生可能也救不了我了 It's too late for a doctor.
第三个门 The third door.
蝙蝠只经过那道门 It's the only one the bats use.
怎么了 What's wrong?
桥断了 The bridge is gone.
你可以跳得过去 You can jump it.
背着你就不行 No, not with you.
那不要背我 Without me.
把我放下来阿苏 Put me down, Azur.
不用管我了 We've no choice.
阿苏不要放弃 Azur, don't give in.
我不会放弃 I'm not giving in.
好热啊 The heat,
真是难受 it's almost unbearable.
也许我们应该回头 We'll have to turn back.
这是火门 The Door of Fire.
阿斯玛我们快到了 We're getting close, Asmar.
我的身上有火钥匙 We can get through.I've got the Fiery Key.
什么味道…好呛鼻喔 What a stench. It's disgusting.
瓦斯门 The Door of Gases.
快用香钥匙 Quick, the Scented Key.
什么声音 What a noise!
太震耳了 It hurts my ears.
是铁门 The Door of Iron.
我没有钥匙 I don't have the key.
我没有钥匙可以开这道门 I don't have the keys to turn back,
没有钥匙可以前进了 nor the key to keep going.
我有 在我左脚靴子里 I have it, in my left boot.
切割钥匙 The Cutting Key.
阿斯玛 Asmar,
相同门 the Duplicate Doors.
我们到了 马上就到光明室了 We're there. Soon we'll have reached the Hall of Light, Asmar.
-也可能是黑暗洞穴 -要选一个 右边的 -Or the Cavern of Shadows. -We've got to choose. The right one.
为什么 Why?
通常左边都是坏的 They say left is bad.
没有道理 That makes no sense.
就像蓝眼睛一样 It's like blue eyes.
我很怀疑 I'd be surprised
我们能够用这种笨观念 if one could win the fairy
赢得精灵 with such silliness.
怎么样 All right, then.
到底选不选左边 The left door?
不知道 I don't know.
可是…我觉得我快死了 I think I'm going to die.
不行 你要撑下去 阿斯玛 No. Hang on, Asmar.
我们要进入光明大厅 We'll enter the Hall of Light,
用上千个火把 with a thousand torches
把砖墙面照得像镜子一样 reflected in its tiles as in a mirror.
阿斯玛精灵仙子就在那里 Asmar the Djinn Fairy will be there,
比世界上所有的钻石更美丽 more beautiful than any diamond.
黑暗洞穴 The Cavern of Shadows.
完了 这下子…全完了 All is lost.
你赢了 You have won.
精灵仙子 The Djinn Fairy.
恭喜你 You are the victorious prince
你是解救我的胜利王子 who has delivered me.
欢迎莅临你的王国 Welcome to your realm,
英俊的王子 handsome prince.
欢迎莅临你的王国… Welcome to your realm.
永别了哥哥 Farewell, brother.
不... No!
是我弟弟赢的 It's my brother who has won.
他会牺牲生命 He sacrificed himself
全都是为了我呀 for me.
他在这里 But he's here.
是他找到最后一把钥匙 It was he who found the last key
和最后的通道 and the last passageway.
现在他快死了 And he's dying!
救救他快啊 Save him!Hurry!
精灵医生 The Djinn Doctor.
我还活着 I'm alive.
好美… It's so beautiful.
运气真好 We were lucky
选对了门 it was the right door.
重点不在门 It made no difference.
其实两扇门都通往光明大厅 Both the doors lead to this selfsame hall.
光明精灵听从我的命令 It was I who gave the light djinns' orders.
我让其他王子掉入黑暗 I left the other princes in the dark.
因为我真的不喜欢他们 They didn't interest me.
你真的存在啊 Yet you are here,
精灵仙子…就在眼前 Djinn Fairy.Within reach.
好美… Beautiful.
但是我很狼狈 But I'm not presentable.
精灵裁缝 The Djinn Tailor.
我比较帅喔 I'm the more handsome.
小心一点他受伤了 Be careful, he's wounded!
精灵医生 The Djinn Doctor.
是我比较帅 I'm the more handsome.
我比较帅 No, I am.
你们两个都非常英俊 Both of you are magnificent.
那么到底是谁救了我 But which one saved me?
-他… -他 - He did. - He did.
你们要决定才行 You've got to decide.
是你 It was you.
不对是你 No, it was you.
不 是你 No, no, it was you.
如果我们继续吵 Here we are again,
那就会像小时候一样啰 exactly like when we were boys.
只有一个人可以制止我们 There's only one person who knew how to stop us.
母亲 Our mother.
但是她离这太远 But she's far away.
凤凰 Saimourh!
带两位王子的母亲来 Bring the mother of both princes.
我的儿子 My sons.
夫人您好 Good day, madame.
我们请你来 We have brought
是希望你能够做个判断 you to judge
到底是你哪个儿子救了我 which of the two princes,your sons, saved us.
精灵仙子 My lady fairy.
我应该对你说实话 I must confess to you.
我只是一个商人 I am a simple merchant
我的儿子不是王子 and my sons are not princes.
我知道他们行为正直 We know their conduct.
在我的心里 They are princes,
他们就是王子 as we understand the word.
发生什么事了 Tell me what happened.
我来说 I'll tell you.
阿苏他救了我好几次 Azur kept saving my life.
要不是他…要不是阿斯玛为我牺牲 I'd be dead now,
我早就已经死了 if it wasn't for Asmar's sacrifice.
好了你们两个都很棒 Both of you are wonderful.
我应该怎么决定 How could I choose between you?
精灵仙子 My lady fairy,
我实在不知道谁最有资格 I can't say which is the more deserving.
不过我认识一位冰雪聪明的人 But I know a brilliantly quick-witted person
能为我们解答疑惑 who will not share my concerns.
我们可以请她来 We'll fetch her, then.
这个人就是莎芭公主 It's the Princess Chamsous Sabah.
一 二 One, two.
行礼 Bow.
重来 Repeat.
脚步要对 With the right foot, please.
拜托脚步要对 Oh,
正经一点 please!
救命啊有人抢走公主了 Help me! Somebody stole the princess!
这里好漂亮喔 It's so beautiful here.
阿苏阿斯玛 Azur, Asmar.
你们真帅 You're so handsome.
珍娜 Jenane,
我真幸福 I'm so happy.
精灵仙子 Lady fairy,
真高兴你被解救出来了 I'm delighted to see you saved.
我们可以一起努力喔 We're going to do good work together.
请问你要嫁给谁呢 Who will you marry?
我不知道 I don't know.
我请你来 We're counting on
就是希望你可以告诉我 you to tell us.
我来解释 I'll explain.
在山上的时候阿斯玛他… Up in the mountains,Asmar put himself...
如果不是阿苏救了我的话 I wouldn't be here
我现在也不会站在这里 if Azur hadn't been so brave and saved me.
请问公主会怎么决定呢 What do you advise, Your Highness?
很简单 It's simple.
如果我是你 If I were you,
我两个都嫁 I'd marry them both.
这样不太好吧 Oh, that wouldn't do.
那我就不知道了 I don't know, in that case
不过我认识一位 比我更聪明的人 But I know someone that knows a lot more than I do.
欢迎你亚德智者 Welcome, Wise Man Yadoa.
请你为我们解除疑惑 We need your wisdom.
事情是这样的 This is what happened.
阿苏和阿斯玛他们两个… Azur and Asmar came here to set me free and reached my palace at exactly...
事情的经过就是这样 Now you know everything.
可惜啊精灵 Alas, Madame Fairy,
我没有办法 that is far from true.
这件事情我根本做不到 And in spite of all my wisdom,
我的智慧不足以告诉你 I cannot offer an answer
这两位高贵的年轻人 which young man,
要怎么样才能够分出高下 this one or that one, is more deserving.
可是我们六个人 But the six of us
总要想出个办法来啊 must find the answer to our quandary.
我们太相似了 We are too similar to each other.
不过 我认识第七个人 I know a seventh person
他的想法跟我们不同 who thinks differently.
你还活着 You're alive.
所有的人都到齐了 Well, I see the whole family is here.
你好夫人 Good day, madame.
你好阿斯玛先生 Good day, Master Asmar.
我尊敬的智者 My respects, master.
哈啰小女孩 Hello, little girl.
卡布 Crapoux,
你面前的这一位 this is
是莎芭公主 Princess Chamsous Sabah.
对不起 Oh, sorry.
向公主请安 My respects, Your Highness.
你好卡布 Hello, Crapoux.
精灵仙子 The Djinn Fairy.
仙子… Fairy...
我一直梦想 能够看到你 ...I have dreamt of you for so many years.
谢谢你卡布 Thank you, kind sir.
但是… But
命运就是如此 fate has decided otherwise.
好吧 谁是幸运儿 So who's the lucky winner?
这就是我们想问你的问题 We're counting on you to tell us who's won.
简单 Easy.
谁先进来 Which one arrived first?
他们一起进来的 They arrived here together.
他们不应该这样啊 But that isn't how they should have arranged to conclude the affair.
可是他们就是这样啊 Nevertheless, that's what they did. Forget that.
好吧… Well,
这是个典型的难题 it's a classic dilemma.
既然没办法选择 Since no one can choose between these two suitors,
就要找第三个 the answer, obviously, is that you have to choose a third one.
他们兄弟俩都很帅 They're both extremely pretty, that's true.
但是口才都不好 But they're rather poor conversationalists.
这样吧 我就让你们… 谢了… - Your humble servant, however-- - Thank you, thank you.
我们还是 得选一个 We must choose one of the princes
能够通过考验的王子 who overcame the ordeals they met with,
不然诅咒会重新降临 or the curse on me will return.
要解决这个问题 We must settle this.
我表姊仙灵美女 My cousin, the Elf Fairy,
应该可以提供意见 gives excellent advice.
各位 Ladies and gentlemen.
你好 我亲爱的表妹 I greet you, my dear cousin.
我很高兴你被救出来了 I am very happy to see you saved.
亲爱的表姊欢迎你 Welcome, my dear cousin.
我终于被救了 Yes, I have been saved at last.
请你告诉我们 Tell us,
到底哪一个才是真正的王子 which of the two princes has won?
当我越过海洋的时候 I heard your message regarding your dilemma
就已经听说了你的事情 while crossing the deep sea.
不过我就像你们一样 And like everyone else,
没有解答 I can't solve it for you.
现在不用着急 But there's no hurry.
什么都不用想 慢慢来吧 Let's take the time
利用我们相聚的时刻 to enjoy each other's company
彼此好好 认识一下 and get better acquainted.
相信我们一定会相处愉快的 I'm sure that our gathering will lead to a happy outcome.
答案就快要揭晓了 The answer is becoming obvious.
就像上天安排好的 And ending as all stories should.
我们跳舞吧 Let's dance.
很简单喔 It's easy,
学我跳就对了 just follow me.
邀请舞伴 Choose your partner.
演奏孔雀舞 A pavane for our friends, please.
一二三四… One, two, three, four.And one, two, three, four.
一二脚步要对 One, two-- The proper foot.
一二三四 One, two, three, four.
不要低头看脚 Don't look at your feet.
背要挺直 Hold your head up.
不要直得像根棍子 Not too stiff.
要微笑 With elevation,
放轻松 but ease.
转半圈 Turn.
这位先生 Sir,
我觉得 let there be
自己应该要向你坦白才行 no misunderstanding between us.
你是一个非常有魅力的人 I find you gifted with every quality
也值得享受最浪漫的爱情 and worthy of inspiring love.
但是你的弟弟阿斯玛 But I find your brother Asmar
他让我心动不已 fascinating.
这位先生. 我觉得 自己应该要向你坦白才行 Sir, let there be no misunderstanding between us.
你是一个非常有魅力的人 也值得享受最浪漫的爱情 I find you gifted with every quality and worthy of inspiring love.
但是你的哥哥阿苏 But I find your brother Azur
他让我心动不已 fascinating.
行礼 Bow,
转半圈. turn.
弟弟我告诉你 My brother.
仙灵美女 她喜欢的人就是你 I beg to inform you that the Elf Fairy prefers you.
哥哥我告诉你 My brother.I beg to inform you
精灵仙子她喜欢的人是你 that the Djinn Fairy prefers you.
我不觉得抱歉喔 I can't pretend that I'm sorry.
跟你一样…我也不会 Neither can l.
真是个…圆满的结局 It's even better this way.
是啊 Yes,
未来有了解答 it's the answer for a harmonious future.
我不但得到了自由 I myself am free
还会带着一位强势女人 and ready to enter such a union
加入你们 with a beautiful and strong woman.